MEDUSA X: ATTIVITA' SISTEMA IMMUNITARIO
BIOLUMINESCENZA VERDE
REAZIONE ESTREMAMENTE RAPIDA.
Migrazione indotta
BASI GENETICHE PER LA RIGENERAZIONE
IDENTIFICATO FRAMMENTO DNA
INTENDO CONSEGUIRE LA RIGENERAZIONE UMANA.
LA RIGENERAZIONE È IMMORTALITØ
INDURIMENTO DEl TESSUTI
MISURE DIFENSIVE
TEST PRIMATI
SCIMMIA MORTA IN 6 MINUTI MODIFICAZIONE GENETICA FALLITA.
M-14 È STATO UCCISO DA TOSSINE
NEUTRALIZZAZIONE TOSSINE
specie chiave
LUCERTOLA LAMBDA l RESISTENZA TOSSINA
IL PIU' ALTO LIVELLO DI TOSSINE
pronto per ULTERIORI TEST SU PRIMATI
In pratica non esiste un modo per difendersi da un agente modificato.
Ma io posso creare sistemi super-immuni,
rafforzando la reazione cellulare umana.
Banner, ho capito dove vuoi arrivare,
manipolare il sistema immunitario è rischioso e stupido.
Il consulente scientifico del Presidente è stato chiaro:
Niente sperimentazione su soggetti umani.
25 giugno 1967
TRACCE DI MODIFICAZIONE GENETICA.
David, devo dirti una cosa bellissima...
Aspetto un bambino.
TRASMISSIONE GENETICA
CHE COSA È STATO TRASMESSO?
Allora, quale vuoi? Uh, vediamo cosa c'è qui!
Allora? Vuoi il dinosauro? Facciamo un po' la lotta. Avanti!
Ah, non mi fai paura!
Quest'occhio è squisito.
Sei grosso e verde e spaventoso. Io scappo via!
CONFERMANO LE MIE PIU' GRANDI PAURE.
DEVO TROVARE UNA CURA.
Bruce, ti sei fatto male!
Jack l'ha colpito! Ma Bruce non si è difeso per niente.
È rimasto lì... in piedi a tremare!
Non è niente!
Strano, non ha fatto un fiato.
Qualunque altro bambino avrebbe pianto.
Bruce è fatto così. È un bambino molto chiuso.
I campioni trovati nel tuo laboratorio erano di sangue umano.
Hai ignorato il protocollo.
Non avevi il diritto di curiosare nel mio laboratorio.
- Sono affari miei. - Ti sbagli, Banner!
Sono affari del Governo, e tu sei fuori dal progetto!
A tutto il personale! Procedura di emergenza attivata.
La decontaminazione Gamma avrà luogo in 30 minuti.
Evacuare immediatamente. Ripeto:
Evacuare immediatamente!
- David, che cosa è successo? - Devo parlarti, Edith.
Bruce, aspettami qui.
Ma che fai?
David, ti prego, no! Fermati!
Bruce, svegliati, tesoro.
Hai avuto un altro incubo?
Non lo so. Non me lo ricordo.
Ciao mamma.
E così te ne vai al college.
- Mi mancherai tantissimo. - Anche tu mi mancherai.
Ti prego, vieni qui...
Ti rendi conto? Presto diventerai un grande scienziato.
- Forse. Sì, insomma, chi lo sa? - Io lo so.
C'è qualcosa dentro di te, così speciale.
Una sorta di grandezza, ne sono sicura, e un giorno...
la condividerai col mondo intero.
Berkeley, Istituto di Biotecnologia Nucleare
Penso che la vigilanza dovrebbe essere...
Buongiorno, dottor Krenzler!
La vigilanza dovrebbe essere intensificata.
In un posto come questo non si è mai troppo...
Il gran giorno. Io non ci ho dormito. E tu?
- Io ho dormito benissimo. Betty c'è? - Sì, è in giro.
Devo proprio dire che vedendoti con quell'elegante copricapo...
Insinui qualcosa sul mio casco, per caso?
Sembri un imbranato vero. Persino vicino ad altri scienziati.
Posso chiederti...
se portavi quel casco, quando ti ha mollato?
Protegge il mio cervello preziosissimo, Harper.
Va a preparare i campioni.
- Ciao, ti ho trovato! - Betty, ciao.
- Li odio da morire. - Appena arrivato. Chi è che odiamo?
Quelli della commissione. Dobbiamo fare una relazione per martedì.
E tu la farai con me.
- Credi che dovrei? - Sì, sei bravo in quelle cose.
Quando parli di microbi e nano-macchine,
diventi quasi un po'... passionale.
Scusa, era una cattiveria.
Nessuno si aspetta che sia facile per noi due...
lavorare insieme dopo essere stati così intimi.
Eravamo intimi?
Senti, se fossi un po' più...
come mi vuoi, ecco, io... in effetti...
Smettila. Non è colpa tua, davvero.
Sei il prodotto della mia inesplicabile ossessione...
per gli uomini emotivamente freddi.
Mi passerà.
Buon per te.
In realtà sono stressata per questa relazione.
Senza risultati impressionanti, martedì avremo clienti difficili.
Allora cerchiamo di impressionarli.
ATTENZIONE MATERIALE BIOLOGICO
- Pronto quando vuoi. - Iniziamo.
Passiamo l'ispezione?
Controlli di sicurezza tutti verdi. Inizio conto alla rovescia.
Diffusione nano-macchine
Nano-macchine rilasciate.
Quattro secondi.
Okay. Nano-macchine completamente diffuse.
Bene, sottoponiamo Freddie alle radiazioni gamma.
Emisfero sinistro inerme
Esposizione alle Gamma.
Nano-macchine attive.
Nano-macchine riproducono le cellule danneggiate.
Funziona.
Processo di sostituzione cellulare
Attività nano-macchine sbilanciata.
Vuoi dire alla commissione che abbiamo elaborato...
un nuovo metodo per far esplodere le rane?
Sì. Dovrebbe esserci un certo mercato,
se venisse una delle piaghe d'Egitto?
Sicura di aver bevuto soltanto una birra?
Voglio dire che, se cominciassero a piovere rane dal cielo,
a chi chiederebbero aiuto?
- Diventeremmo famosi. - Renderemmo fieri i nostri genitori.
Ci credo.
Infatti i miei volevano che facessi lo scienziato.
Parlo dei tuoi genitori naturali.
Ho paura che non lo sapremo mai.
Non capisco perché non vuoi sapere chi fossero veramente.
Sono morti. Sono morti e non ricordo assolutamente niente di loro.
Ma perché alla fine parli sempre di questo?
Non lo so.
Forse perché penso che in te ci sia più di quanto vuoi far vedere.
Anche perché di meno non può esserci.
Certo, così siamo tornati al punto di partenza.
Complimenti, Betty!
Glenn...
- Ciao... - Ciao.
- Che fine ha fatto la tua uniforme? - Sono tornato civile.
Lavoro ancora con tuo padre,
ma i militari stanno subappaltando tutto il lavoro più interessante...
e come stipendio non c'è confronto!
In pratica adesso dirigo tutti i laboratori della base.
Ti trovo bene.
Sei tu l'esperta di genetica.
Ah, i vecchi tempi del college...
Come vanno gli esperimenti?
Che cosa vuoi?
Va bene, vengo subito al dunque.
Ho sentito cose interessanti su quello che fate qui.
Le vostre macchinette molecolari hanno delle potenzialità enormi.
Ti piacerebbe venire a lavorare per la Atheon,
essere pagata dieci volte più di quanto guadagni adesso,
e avere una percentuale sui brevetti?
- Devi dire solo una parola. - Due parole: Vattene via.
- Generale? - Avanti.
Talbot voleva che vedesse questo, signore.
Un laboratorio che la Atheon intende comprare e trasferire a Desert Base.
Perché non si rivolge al Consiglio di Sicurezza?
Perché riguarda... sua figlia, signore.
Che fine ha fatto Benny? Il turno di notte non lo fa più lui?
Benny è morto. Sono io il nuovo.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Scattiamone un'altra. - No no, resta qui.
- Ho la faccia così stanca. - Sì, ma sei bellissima.
Che cos'hai?
Sono questi incubi, dottore, continuo ad averli. Sono terribili.
Perché non me ne parli?
Comincia...
con una reminiscenza. Credo che sia il mio primo ricordo.
È una immagine che ho,
di quando avevo più o meno due anni.
Pensi che sia soltanto un sogno?
No, credo che sia una cosa realmente accaduta...
quando vivevo a Desert Base con mio padre.
E comunque il sogno continua...
e, a un tratto, mi ritrovo sola.
Ma è terribile. Sai che io non potrei mai farti del male.
Ehi, ciao...
Come ti chiami, bello?
Come ti chiami?
Va bene, va bene...
- Devo parlarti, Edith. - Bruce, aspettami qui.
C, T, G, A...
G.
Bruce.
Il mio Bruce.
Buongiorno. Glenn è venuto a trovarmi.
- Che cosa ci fa qui? - Sa dottor Krenzler,
non abbiamo mai avuto l'occasione di conoscerci bene.
Questo perché io non voglio conoscerla, né bene né male.
Quindi, se ne vada.
Ehi, stia calmo.
Mi permetta di darle un piccolo avvertimento:
C'è differenza fra offerta amichevole e acquisizione forzata.
Io ho fatto il mio dovere. Il lavoro che voi fate qui è dinamite.
Rifletta: Soldati con una tecnologia...
che permette loro di autorigenerarsi sul campo di battaglia,
in nostro esclusivo possesso.
- È un affare clamoroso. - Non è quello che facciamo qui.
Noi elaboriamo dati scientifici per tutti.
Sa, un giorno scriverò un libro e lo intitolerò:
"Stupidi Ideali per Piccoli Squattrinati."
Nel frattempo, Bruce, ti farò avere mie notizie.
- A proposito di Glenn, io volevo... - Non mi devi spiegazioni.
Volevo solo dirti di non preoccuparti di lui.
Ci penso io.
E come?
Telefonerò a mio padre.
Gli chiederò di far pressione su Glenn.
Strano, da quel che sapevo, tu e tuo padre non vi parlate.
Magari ora avrò qualcosa di cui parlare con lui.
Credo che questo circuito sia andato. Non lo so,
vieni a dargli un'occhiata tu.
Va bene, arrivo subito.
STANDBY MANUALE
Rilascio nano-macchine Esposizione Gamma
Le Gamma sono troppo alte! Bruce, non riesco a fermarlo!
Harper, esci da qui!
Esci!
- Come sta? - Sta bene.
L'hai salvato.
Però credo che non tornerà in laboratorio per un po'.
Non capisco come sia possibile.
Tu dovresti essere morto.
Hanno funzionato.
Le nano-macchine.
Insomma, mi sento bene. Mi sento come,
non lo so, devono avermi riparato.
Hanno disintegrato tutto quello che hanno toccato, eccetto te.
Sicuro che il medico abbia controllato...
Mi ha fatto una visita completa.
Vuole sapere se può prendere quello che prendo io.
Sono in perfetta forma.
Anzi, di più.
- Come sarebbe? - Sai il ginocchio che mi doleva?
Ora è perfetto.
Bruce, non c'è niente da ridere.
Io ti stavo guardando.
Stavi per morire e io stavo per vederti morire.
Betty, mi dispiace.
Sul serio.
- Tranquilla non esploderò, va bene? - Sì.
Dovresti riposare un po'.
Ma mi sento bene, davvero.
Non mi sono mai sentito meglio.
Il tuo nome non è Krenzler. È Banner.
- Cosa? - Il tuo nome. È Banner.
Bruce Banner.
- Come ha fatto a entrare? - Io lavoro qui adesso.
Nei laboratori. Faccio il turno di notte.
Così posso stare vicino a te.
Anche tu lavori sempre fino a tardi, con la tua amica, la signorina Ross.
Ti prego, ti aiuto io.
Tu non stai bene.
Hai avuto un terribile incidente.
Ti stai domandando come mai sei ancora vivo.
Stai pensando che c'è qualcosa dentro di te.
Qualcosa di diverso.
Di inesplicabile.
Io posso aiutarti a capire, se tu me lo permetterai.
Se tu...
mi perdonerai.
Senta signore,
sono sicuro di non avere niente da perdonarle.
Quindi forse ora se ne dovrebbe andare. Io sto benissimo.
Tu devi sapere.
Può darsi che tu non voglia crederci, ma io posso vederlo...
nei tuoi occhi,
così simili a quelli di tua madre.
Naturalmente sei carne della mia carne,
ma del resto sei anche qualcos'altro, non è vero?
Fisicamente sei mio figlio,
ma sei anche figlio della mia mente.
No. Lei è un bugiardo.
I miei sono morti quando ero bambino.
No, no, questo non è vero. Non è vero.
È quello che hanno voluto farti credere.
Gli esperimenti, l'incidente, tutto top secret.
Mi hanno tolto di mezzo per trent'anni. Trent'anni!
Lontano da te. Lontano dal nostro lavoro.
Non potevano tenermi lì per sempre, non sono pazzo, l'hanno ammesso.
Vedi...
tutto quello che la tua mente straordinaria...
ha cercato per tutti questi anni,
era dentro di te.
Adesso noi lo comprenderemo. Lo imbriglieremo.
Non rispondere. È di nuovo la signorina Ross.
C'è qualcosa che devi sapere su di lei.
Qualcosa di terribile.
Lascia che ti protegga da lei.
No, vada via.
Vada via!
Seduti!
Dovremo tenere d'occhio questo tuo caratteraccio.
- Sicuro di sentirti bene? - Sono contento di non stare a letto.
Ho avuto un messaggio di mio padre. Sta venendo a trovarmi.
Tuo padre? Quando?
Atterrerà fra un'ora.
La cosa strana è che mi ha chiamata lui.
- Ciao papà. - Ciao, Betty.
- Ecco, signora. - Grazie.
Prego. Signore?
- Grazie. - Prego.
- Senti, vengo subito al punto. - È per Glenn, non è vero?
È venuto a ficcare il naso nel mio laboratorio.
Glenn ha notato alcune cose. Mi ha chiesto di fare indagini.
- Sei qui per interrogarmi? - No.
Abbiamo scoperto dei particolari interessanti.
Quel Krenzler con cui lavori...
Sai chi è veramente?
Quanto sai esattamente sul suo conto?
Direi che la domanda è:
Cosa sai tu esattamente sul suo conto?
Non sono autorizzato...
Non sei autorizzato a parlarne con me.
Certo. Sai, forse avevo la speranza...
che magari questa volta tu avessi solo voglia di rivedermi.
Hai frainteso tutto.
- Ah, sì? - Sì.
Io volevo rivederti.
Non sai quanto vorrei poterti credere.
Tutto quello che la tua mente straordinaria...
ha cercato per tutti questi anni,
era dentro di te.
Sono il dottor Krenzler.
Per favore lasciate un messaggio e vi richiamerò appena possibile.
Bruce, ciao. Ci sei?
Senti, credo di essermi sbagliata.
Mio padre. È come se avesse dei sospetti su di te.
lo sono stata così impaziente, come sempre,
e non ho voluto ascoltarlo. Non lo so.
lo credo solo che loro abbiano in mente qualcosa per il laboratorio.
Perciò richiamami subito. Ciao.
Centrale operativa! Abbiamo un 4-15 al laboratorio!
Mandate subito la polizia di Berkeley! Subito!
David, che cosa è successo?
- Ti devo parlare, Edith. - Bruce, aspettami qui.
Il mio Bruce.
C'è stata una specie di esplosione.
Non ci hanno voluto far entrare nell'edificio.
Ero preoccupata per te.
Sto bene.
Che ti è capitato ieri notte?
Ho fatto un sogno molto vivido.
È stato come venire al mondo...
Uscire per respirare. La luce mi colpiva in faccia. Urlavo.
Il cuore mi batteva...
- Eri nel laboratorio? - No.
Ma qualcosa...
E c'era quell'uomo... Quello coi cani.
Chi?
Quel nuovo guardiano.
Ha detto di essere mio padre.
Vado io.
Mio padre.
Così è questo il giovane Bruce Banner...
Krenzler.
Credo che tu abbia lasciato una cosa nel tuo laboratorio, stanotte.
Accompagni mia figlia fuori. Io la raggiungerò fra poco.
- Preferisco restare qui. - No, Betty.
Stai tranquilla. Non mi accadrà niente.
Non lo perda d'occhio, io torno subito.
- Che c'è? - Quel tuo amico...
è probabile che sia coinvolto in qualcosa di poco chiaro,
qualcosa che ancora non capiamo,
ma giuro che farò del mio meglio per scoprire tutto.
Ti do la mia parola d'onore che verrà trattato bene,
ma da questo istante è in isolamento.
E almeno per i prossimi giorni,
tu dovrai stare Iontano di qui. È solo per il tuo bene.
Perfetto, è l'indirizzo del nuovo guardiano del turno di notte?
Bene. Grazie. Molto gentile.
Dottoressa Ross... Che visita inaspettata. Prego, si accomodi.
Mi dispiace di presentarmi in casa sua, così.
Sono venuta a chiederle una cosa...
che veramente non avrei il diritto di chiederle.
Allora glielo ha detto?
Mi ha detto che lei gli ha parlato.
La prego, si sieda.
La notte scorsa Bruce è andato nel laboratorio.
Ha detto che c'era anche lei, ma non riesce a ricordarsi molto di più.
Io devo sapere cos'è successo.
Ma lei vuole sapere che cosa c'è che non va in lui.
Così potrebbe rimediare... Curarlo, magari. Cambiarlo.
Mio padre è un militare.
Pensa che sia coinvolto in qualcosa che minaccia la sicurezza nazionale.
Suo padre, Ross.
Lei gli ha scatenato contro suo padre!
Quanto poco capisce, signorina Ross,
e quanto è diventato pericoloso questo suo non capire...
- Mi scusi? - Non scusarti.
Mio figlio... è unico.
Non riesci ad averci un rapporto.
E poiché è unico,
il mondo non tollererà la sua esistenza, non credi?
Però tu...
tu ci provi, vero?
E tu sei una donna così bella.
Le tue attenzioni...
non possono essere completamente involontarie...
non possono?
No.
Non con occhi come i tuoi,
che guardano pieni di speranza, di amore...
Ma temo che per noi due sia troppo tardi per aiutare Bruce.
Non c'è niente che io possa fare per lui, o per te.
E poi...
mi ha fatto capire di non voler aver a che fare con me.
Una sua scelta.
E ora, signorina Ross, se vuoi scusarmi, avrei da lavorare.
E non ti preoccupare per i cani.
Non ti faranno niente. Non li guardare negli occhi.
Arrivederci.
Lui viene dimesso e il tuo laboratorio viene fatto a pezzi.
Che coincidenza!
Allora, davvero non vuoi dirmi dov'è?
Quante volte glielo devo ripetere?
Vorrei aiutarla, ma io non lo so.
Tu sai chi sono io, vero Banner?
Lei è il padre di Betty, un generale di alto grado.
Basta con le stronzate.
Sono l'uomo che ha messo dentro tuo padre e tanti altri come lui,
e farò la stessa cosa con te, se ne avrò voglia, mi hai capito?
Se ha fatto tutto lei con mio padre, perché chiede a me? Non ricordo,
mi hanno sempre detto che era morto.
Non prendermi in giro!
Tu avevi 4 anni quando hai visto!
Quando ho visto cosa?
Eri proprio là! Come si fa a dimenticare una cosa simile?
Cosa?
Un piccolo ricordo rimosso...
Allora me lo dica.
Mi dispiace, figliolo.
Sei molto più incasinato di quanto io pensassi.
Finché non chiariremo del tutto questa storia,
il tuo laboratorio sarà zona militare top secret...
e tu non avrai un pass né per entrare lì,
né in un altro laboratorio che faccia cose più interessanti...
che cercare di inventare la formula di un nuovo gel per capelli.
Un'ultima cosa:
Se ti azzardi a stare a meno di mille metri...
da mia figlia,
io ti mando in galera per il resto della tua vita!
Cani?
Via!
Andate da lei! E non fermatevi davanti a niente!
- Pronto? - Bruce?
Così pensano di poterti togliere di mezzo, come hanno fatto con me...
Che cosa c'è di strano in me? Che cosa mi hai fatto?
Ho avuto una visita oggi.
Una visita per niente gradita.
Temo che mi abbiano forzato la mano.
Cosa mi hai fatto?
Vorresti tanto saperlo, vero?
Nessuna spiegazione ti farà capire meglio di un'esperienza diretta.
In ogni caso, non mi capisco ancora neanche io.
Se i capi mi avessero lasciato lavorare in pace...
Ma naturalmente loro non me l'hanno permesso.
Così hai fatto la sperimentazione su di te, vero?
E di conseguenza su di me... E il risultato?
Un'alterazione. Genetica.
Una deformità, immagino si possa definire così.
Ma anche una forza sorprendente.
E ora si è manifestata e io ne raccoglierò i frutti.
No.
Non ci riuscirai. Scoprirò questa cosa, la isolerò e mi curerò.
La rimuoverò e la distruggerò prima che possa fare del male a qualcuno.
Scommetto che tu e la tua Betty vorreste tanto distruggerlo.
Ma distruggeresti davvero una parte di te stesso?
Non ci credo.
E quanto a Betty,
le ho preparato la visita a sorpresa dei miei amici a quattro zampe.
Sai, sono riuscito a riprodurre in coltura un po' del tuo DNA,
e i risultati sono terrificanti.
Sono instabili, ma molto potenti.
Che hai fatto al mio DNA?
Aspettiamo di vedere che cosa pensa Betty dei risultati.
No, tu sei pazzo. Non te lo lascerò fare.
Mi tolga le mani di dosso!
Vieni dentro, stronzo! Voglio parlare con te!
Mio padre vuole far del male a Betty.
Cosa ti fa pensare di poter agire alle mie spalle...
e farmi tagliar fuori da Ross, eh?
Stammi a sentire, Betty è in pericolo!
Sei un povero idiota!
Betty è in pericolo, te lo giuro.
Se mi permetti un'ovvietà, qualcosa mi dice...
che non sei molto in condizione di raccontare stupide bugie.
- Mi stai facendo arrabbiare. - Oh, ma davvero?
Aprire il fuoco! Spara!
Ti ha mandato i cani, vero?
Ma io li ho uccisi!
Oh, Dio.
Dev'essere per le nano-macchine, l'esposizione alle Gamma.
Ma non avevo mai visto un effetto simile finora!
No. È qualcosa di più.
Le radiazioni gamma hanno scatenato ciò che era già lì.
Scatenato che cosa?
Me.
Hulk.
Non è niente.
Cos'erano quegli animali?
Li ha mandati mio padre.
Lui è davvero mio padre.
Lui voleva che mi trasformassi.
Voleva che mi trasformassi in quel gigante, in Hulk.
Secondo te, perché?
Ti ricordi qualcosa?
Hai dei ricordi di quando eri l'altro?
È stato come un sogno.
E com'era il sogno?
Un sogno di rabbia.
Di potere.
E di libertà.
Pronto?
Signore...
- Papà? - Betty! Stai bene?
Ho paura.
- Devi aiutarmi. - Dove sei?
Come ti senti?
Bene. Credo.
Io penso che la rabbia, in qualche modo, scateni le nano-macchine.
Ma come è possibile? Sono progettate per reagire alle lesioni fisiche.
Un danno emotivo si può manifestare fisicamente.
Quale danno?
Un grosso trauma.
Un ricordo rimosso.
Tuo padre mi ha torchiato a proposito di qualcosa...
che mi è capitato quand'ero molto piccolo...
e che mi dovrei ricordare.
- Davvero? - Sembrava una cosa grave,
ma io, onestamente, non me la ricordo.
Quello che mi preoccupa...
è che una lesione fisica è circoscritta,
ma le emozioni sono un'altra cosa chi può dire che non crescano...
fino a innescare una reazione a catena?
Sai che cosa mi spaventa veramente?
Che quando mi capita,
quando mi sento sopraffatto e perdo totalmente il controllo,
mi piace.
Va tutto bene, ti aiuto io. Mi dispiace.
Andrà tutto bene. È soltanto per farti dormire.
- Soggetto a terra. - Soggetto sotto controllo.
Ti porterò in un posto sicuro, va bene?
- Signor generale! - Riposo.
Siamo sepolti qui, in mezzo al deserto.
Fino a quando vuoi tenerlo sedato?
Per tutta la sua vita, se sarà necessario.
- Hai detto che potevo fidarmi di te. - Sono tuo padre.
Puoi fidarti del fatto che farò ciò che ritengo giusto,
non quello che tu credi di volere.
- È un essere umano. - È anche qualcos'altro, purtroppo.
Supponiamo che esca di qui...
e abbia un altro dei suoi sbalzi d'umore in un centro abitato...
Sì, mi rendo conto del potenziale pericolo.
Ma mi rendo anche conto che mi ha salvato la vita.
Sì, t'ha salvata da un "barboncino mutante".
Sono in debito con lui per questo.
Ma ha mandato 3 uomini all'ospedale. Talbot è vivo per miracolo.
- Che dovrei fare, secondo te? - Io voglio solo che tu lo aiuti!
Perché lo ritieni una minaccia?
Perché conosco le sue radici molto bene.
È davvero figlio di suo padre, è identico fino all'ultima molecola.
Dice di non conoscerlo,
eppure anche lui stranamente lavora nello stesso campo di suo padre!
Quindi, o dice il falso, o c'è qualcosa di peggio...
- e lui è... - È cosa?
Predestinato a seguire le orme di suo padre?
Io stavo per dire "è condannato".
Tu puoi dirlo,
ma io sono una scienziata. E, come scienziata,
penso di trovare una soluzione.
So che ci riusciresti,
ma quello che tu non sai o non ti interessa,
è che io sono molto orgoglioso di quello che hai fatto.
Ma ora è tutto troppo pericoloso per te.
Ascolta, il Governo pensa di avere per le mani un'arma,
altrimenti a quest'ora sarebbe morto.
Potranno analizzarlo ed esaminarlo quanto vogliono,
intanto permettimi di aiutarlo. Nessuno lo conosce meglio di me.
Che cosa gli ha fatto Banner?
Copertura a sinistra! Copertura a destra!
Che cosa succede qui?
La mia mano.
Vedi, la forza del DNA di mio figlio,
combinata con l'effetto rigenerante delle nano-macchine...
mi permette di far parte dell'essenza di tutte le cose.
Ti devo chiedere di mettere le mani in alto, amico, okay?
Piano, piano.
Tu credi davvero che io non possa arrivare fino a te?
Dove mi trovo?
Sei a casa.
È difficile credere che una volta abbiamo vissuto qui.
Devo averti vista o conosciuta.
Se solo riuscissi a ricordarmi dove.
Questa è la mia vecchia casa, vero?
Andiamo via.
Ti prego, provaci.
- Che hai? - Niente.
Davvero?
Porca miseria!
Va bene, Betty, che cosa vuoi sapere?
Cosa c'era in quella camera?
Hai paura che io veda qualcosa?
Guarda. Non c'è niente.
È vuota.
ROSS, BETTY - ACCESSO RIFIUTATO
Perché non posso più avvicinarmi a lui?
L'ESN ha deciso di affidare Io studio della minaccia...
alla Atheon.
Ma sei a capo della base. Credevo che decidessi tu.
Però non stabilisco io le politiche.
E comunque prendo ordini.
Non riesco a credere che Talbot mi abbia scavalcato in questo modo!
C'è troppa gente potente che vuole entrarci,
e ci sono da fare soldi, tanti soldi.
Sai qual è la cosa più assurda?
Che quando ho fatto rinchiudere Banner e ho cacciato suo figlio,
non ho dato peso a quel bambino.
Lui era solo un problema collaterale.
Invece adesso è tutto il contrario, vero?
Che cosa posso fare?
Puoi tornare a casa, per ora.
Ti direi di andare a salutarlo ma sono già stato informato...
che per il momento ogni ulteriore contatto è fuori questione.
Certo.
Ciao, Bruce, come ti senti?
Il rancio qui è di tuo gradimento?
- Che cosa vuoi? - Questa è una bella domanda.
Ho bisogno che le tue cellule scatenino l'alterazione chimica...
affinché tu possa ridiventare un po' verde per me...
così io potrò estrarre un pezzetto del tuo vero essere,
analizzarlo, brevettarlo e fare una fortuna.
Ti dispiace?
Non te lo permetterò mai.
Non penso che tu abbia molta scelta.
Andiamo, Bruce, non sei arrabbiato neanche un po'?
In fondo adesso puoi giocare solo con me,
visto che ti ha piantato ed è tornata a Berkeley.
Bugiardo.
Sai, per me questa è una situazione ideale.
Tu diventi verde, tutti quei ragazzi entrano, ti uccidono...
e io effettuo l'autopsia. Se non lo farai,
io ci pulisco il pavimento, con te,
e magari per sbaglio esagero un po' e ti spezzo il collo.
Per la scienza sarà un male,
ma per me sarà molto gratificante.
E andiamo, Bruce.
Vediamo che sai fare.
No, mai.
Sai, a livello cosciente potrai anche controllarlo,
ma a livello inconscio scommetto che è tutta un'altra storia.
Su attiviamo queste onde cerebrali.
Mia cara signorina Ross, bentornata.
Ci sono due guardie proprio qui fuori.
Non ti preoccupare. Non sono più arrabbiato con te. Non più, ormai.
Che cosa vuole?
È finita per me, adesso, questo lo so.
E presto sarà finita anche per Bruce.
Ecco perché sono venuto qui, per chiedere a te...
se puoi persuadere tuo padre,
come uomo, come padre,
a fare un patto. Se mi consegno a lui adesso, di mia volontà,
prima di venire rinchiuso per sempre,
lui mi lascerà vedere mio figlio,
un'ultima volta.
Potresti fare questo per me?
Non dipende più da mio padre adesso.
Ho capito. È un burattino ormai.
- Confesso che non lo biasimo. - E non deve.
Dovrebbe biasimare se stesso per ciò che ha fatto a suo figlio.
E che cosa ho fatto a mio figlio, signorina Ross? Niente.
Io ho tentato di superare certi limiti agendo su me stesso.
Su di me, non su Bruce.
Riesci a capirlo?
Migliorare la natura. La mia natura.
"La conoscenza di sé stessi" è l'unica via verso la verità,
l'unica via che consenta agli uomini di superare i limiti imposti da Dio.
Lo sa cosa c'è oltre quei confini? Le altre persone.
E lei ha dato a Bruce soltanto paura.
La paura della vita.
Paura?
Può darsi, signorina Ross.
E solitudine, anche.
Sì, io le conosco entrambe.
Ma ho vissuto...
in modo completo, una volta.
Ero talmente innamorato...
e lei desiderava tanto un figlio,
mio figlio.
Ho capito, fin dal concepimento,
di non averle dato un figlio,
ma qualcos'altro.
Un mostro, forse.
Avrei dovuto farla abortire,
ma ero curioso...
e quella è stata la mia rovina.
E mentre osservavo quella minuscola vita dispiegarsi...
ho cominciato a immaginarne l'orrore...
e la mia curiosità ha lasciato il posto...
alla compassione.
Ma loro non mi hanno dato la possibilità di curarlo.
Suo padre mi ha buttato fuori.
Mi ricordo quel giorno così bene,
ogni momento, ogni sensazione.
Quando sono entrato in casa,
il manico del coltello nella mia mano...
Sapevo che stavo per fare il mio dovere di padre,
l'atto misericordioso di un padre.
Oh, Dio! David, ti prego, smettila. No!
David, no. Parlami!
Ma a quel punto lei mi ha sorpreso.
È stato come se...
lei e il coltello...
si fondessero.
Corri!
Non puoi immaginare...
l'insopportabile senso di ineluttabilità.
E in quel momento...
io ho preso tutto ciò che mi era caro...
e l'ho trasformato...
in nulla più che un ricordo.
Bingo! Deve aver avuto un super incubo proprio adesso.
Bene, facciamolo subito, iniziare l'estrazione degli enzimi.
Negativo alla penetrazione della sonda.
Maledizione. Aumentate al massimo i giri. Mandiamola a tutta velocità.
- Lo devo neutralizzare? - No.
Una massa informe non mi serve a niente.
Addormentatelo.
Non gli fa effetto.
Sala operativa, inviate la squadra di contenimento. Armi non letali.
Ripeto, solo armi non letali. Devo avere un campione dei suoi tessuti!
Signore!
Oh, Dio!
- Colpitelo con la schiuma! - Squadra schiumogeno contenitivo!
Talbot, subito da me.
Cessate il fuoco!
Tutto sotto controllo, Generale. La informerò se avremo bisogno.
È inaccettabile. Schiodi il culo dalla sedia e venga qui.
Voglio l'evacuazione completa. Sospendo le operazioni.
Chiudi tutto.
- Non ha sentito l'ordine? - Ho detto di chiudere tutto!
Fatemi passare, mi serve un campione.
Su andiamo, facciamo piano piano, amico.
Forse adesso sentirai una punturina, Bruce.
Mantenete la posizione!
Togli le munizioni! Dammi l' M-2.
Ciao ciao, bambinone.
Via!
Isolate l'intero edificio.
Il soggetto si muove ancora verso il livello blu.
Evacuare la sala principale.
Mandate rinforzi, armi pesanti. Stato di massima allerta.
Contaminazione, signore. Indicatori di sistema sul rosso.
Dati generatore ausiliario!
Tutti a terra!
- Tolga la corrente in tutta la sala. - Signore?
Facciamogli vedere la via d'uscita. Lo affronteremo fuori.
Pilota, ferma.
Mitragliere! Soggetto a destra!
Signor Presidente, ci sono cattive notizie, signore.
La ascolto, Generale.
Ho già informato il Presidente del gigante verde.
Immagino si tratti di questo.
Infatti, signora.
Richiedo l'intervento delle Autorità per il comando nazionale.
Il gigante verde è fuori controllo.
Ho bisogno ogni mezzo possibile per bloccare i suoi movimenti.
Lei si aspetta delle vittime fra i civili, Generale?
No, se mi date quello che vi chiedo, signora.
La consideri cosa fatta. Ci tenga informati.
Contatti la sala di controllo Goodman.
Trasmetta i dati ai mezzi di appoggio.
Contatti il quartier generale.
Dica loro di iniziare subito l'evacuazione...
in prossimità delle coordinate sei, cinque, tre barra due uno sei...
Confermare che l'area è stata evacuata.
Confermare evacuazione area.
Quartier generale conferma. Mezzi di supporto collegati.
Signori, questo è il momento di fare sul serio.
Voglio che il soggetto sia fermato nell'area in cui si trova.
Oh, Dio!
Accidenti!
Tango 4 è caduto. Inviate soccorsi nostra posizione.
Tirateci fuori, prima che ci faccia a pezzi!
Non ce l'ho nel mirino. Tu lo vedi bene?
- Sta attento! - Vira a sinistra!
Tango 3, ritirati e preparati a lanciare un hellfire!
Non fate fuoco finché non è lontano da Tango 4.
Tango 1 pronto. Armato.
Ricevuto. Pronto. Armato.
Fuoco a volontà.
Tango 1, liberami la linea di fuoco!
Tango 1 e 2, allontanatevi. Bersaglio sulla linea dell'hellfire.
Ricevuto. Tango 1libera. Fai fuoco.
Tango 1, Tango 3, ho il contatto.
Dannazione! Ha preso il mio missile!
Siamo stati colpiti! Stiamo precipitando!
- Datemi il numero dei sopravvissuti. - Tango 3...
L'elicottero è stato danneggiato ma stiamo bene.
Piloti Tango, avete in vista il soggetto?
Si, Tango 1, è fra le rocce.
Fuoco tutti insieme. Trasformate quella zona in un parcheggio.
Thunderbolt il suo parcheggio è pronto.
Siamo a corto di armi e carburante. Rientriamo alla base.
Thunderbolt, qui Controllo Goodman. Il soggetto non è neutralizzato.
Ha ricominciato a muoversi.
Dannazione!
Lo vedo.
Pare si diriga verso il centro abitato.
Far decollare gli F22. Devono intercettarlo e attaccarlo.
- Pronto? - Bruce, è fuggito.
Sta venendo nella tua direzione e probabilmente cerca te.
Quanto sei distante dalla base?
Sono già qui. Stanno portando dentro suo padre adesso.
Questa è una buona notizia.
Resta lì, Betty.
Legend Uno in avvicinamento rapido. Legend Due vira a sinistra.
Credo di poterlo attaccare con le mitragliatrici.
Acquisizione sicura del bersaglio e fuoco a volontà.
Legend prendi quota. Velivolo in rotta di collisione.
Prendi quota! Stai andando contro il ponte!
Non riesco a prendere quota!
Adesso è tuo. Portalo a fare un giro sul tetto del mondo!
Vediamo come se la cava nella stratosfera!
Attivo afterburn.
Sto superando i 60 mila piedi.
È fuori dalla mia portata.
Non mollare, Legend.
Non posso. Interferisce con i miei controlli aerodinamici.
Perderà conoscenza prima di te.
95.000!
Non ce la faccio! Torno indietro!
Piccolo umano.
Contatto! È in acqua! Tutte le unità sono pronte a far fuoco.
Non corriamo rischi.
Ti autorizzo a far fuoco sul soggetto, Legend.
- Papà? - Betty?
Non abbiamo scelta.
Lo devo eliminare.
Ma non puoi.
Così alimenterai la sua rabbia e lo renderai più forte.
È te che sta cercando, lo sai questo.
Allora lasciami andare da lui.
Ti prego.
Concedigli la possibilità di calmarsi.
A tutti i velivoli in prossimità di San Francisco,
qui Thunderbolt in servizio di guardia.
Quest'area è stata dichiarata zona militare.
Tutti i velivoli devono liberare lo spazio aereo immediatamente.
Echo uno nove armato, bersaglio acquisito.
Attendo l'ordine d'ingaggio.
Codice commando giallo. Attendi autorizzazione.
A tutte le unità, cessate il fuoco.
Thunderbolt a tutto il personale. ; avete l'ordine di non sparare.
Ripeto. ; non sparate.
Via, via!
Tutti a terra! Tutti a terra!
Mi hai trovato.
Non era così difficile trovarti.
Sì, invece.
Questo è quanto, signori.
Resterà in questa base finché non riceveremo istruzioni dal C-3...
su cosa fare di lui.
Nel frattempo, se prova soltanto a muoversi da quella sedia,
daremo corrente e sarà immediatamente incenerito.
Abbiamo stabilito un perimetro di 200 metri, signore.
Se disponiamo la barriera elettromagnetica,
non dovrebbero esserci altri danni collaterali.
Lo sto facendo per te, Betty.
Ma in ogni caso, dovremo essere pronti al peggio.
Avrei dovuto ucciderti.
Anch'io avrei dovuto ucciderti.
Vorrei che l'avessi fatto.
L'ho vista, ieri notte.
Ho visto il suo viso.
I capelli castani,
gli occhi marroni.
Lei mi sorrideva con dolcezza.
Si è chinata su di me e mi ha baciato sulla guancia.
Riesco quasi a ricordarmi un profumo.
Come di fiori del deserto.
Il suo profumo preferito.
È mia madre...
e io non so nemmeno come si chiama.
Va bene così, figlio mio.
Sì, piangi.
- Piangi. Piangere ti farà bene. - Non toccarmi!
Forse una volta sei stato mio padre,
ma adesso non lo sei, e non lo sarai mai più.
È così?
Allora ti do una grande notizia.
Io non sono venuto qui per vedere te.
Sono venuto qui per vedere mio figlio.
Il mio vero figlio,
quello dentro di te.
Tu non sei altro che un guscio senza importanza,
una buccia di vana coscienza,
pronta ad essere strappata via in un batter d'occhio.
Credi quello che ti pare. Non mi interessa. Vattene.
No figlio, ascoltami. Ho trovato una cura.
Per me.
Anche le mie cellule possono trasformarsi.
Assorbire enormi quantità di energia.
Ma, al contrario delle tue, sono instabili.
Figlio,
ho bisogno della tua forza.
Io ti ho dato la vita,
e adesso tu devi restituirmela.
Soltanto, un milione di volte più radiosa,
più potente.
- Basta! - Basta, cosa?
Pensa a tutti quegli uomini fuori di qui, nelle loro uniformi...
che inveiscono e ingoiano ordini!
Che infliggono le loro meschine regole al mondo intero!
Pensa a tutto il male che hanno fatto!
A te, e a me!
All'Umanità!
E sappi questo: Noi possiamo far sì che loro...
e le loro bandiere, i loro inni e i loro governi...
spariscano in un lampo!
Tu, dentro di me.
Preferisco morire.
Cosa? È così che rispondi?
In effetti tu morirai...
e sarai rinato. Un eroe!
Di quella razza che abitava la Terra...
molto prima che l'inutile religione della civiltà...
infettasse le anime degli uomini.
Va via!
Smettila di frignare...
piccolo insignificante ammasso informe.
E va bene, me ne vado.
Guarda, come me ne vado!
Dai corrente.
- Ancora! - Non ci riusciamo, signore!
Non c'è potenza. Una specie di contro-campo elettromagnetico.
Fare irruzione e colpire il bersaglio!
Signore, li ho sul radar. Sono a Pear Lake.
Fa' intervenire la Task Force.
Sì.
Così va bene, continua a lottare.
Più tu combatti, più io assimilo la tua forza.
Strano.
Riceviamo un calo fenomenale della temperatura,
ma c'è una simultanea concentrazione di energia.
Stanno assorbendo tutta l'energia dell'ambiente.
Calmati.
Adesso dormi, Bruce e dimentica per sempre.
Non lottare più...
e dammi tutta la tua forza.
Pensi di poter vivere con la mia forza? E allora prendila.
Prenditela tutta.
Sì!
Riprenditela.
Non riesco a contenerla!
Riprenditela!
Signori, lanciate.
Carica Gamma lanciata.
Dormi bene.
UN ANNO DOPO
- Pronto? - Betty? Sei tu?
Ciao papà.
Sono contento di averti trovata.
- Mi fa piacere sentirti. - Anche a me.
Senti, Betty...
tu e io abbiamo...
Sappiamo tutti e due che Bruce...
non può essere sopravvissuto a quell'esplosione.
Ma, beh, ecco...
Che cosa c'è?
Sai, i soliti fissati...
che vedono delle cose... Solo che adesso sono tutte verdi.
Certo...
Ma senti...
se per caso lui fosse sopravvissuto...
e dovesse cercare di contattarti, vederti,
tu me lo diresti, vero?
No! Non lo farei.
Ma sai bene quanto me che non ce ne sarebbe bisogno.
Insomma io sono spiata, i miei telefoni,
i miei computer sono sotto controllo...
Ti dico, comunque...
che se lui fosse vivo,
io sono l'ultima persona che vorrei che cercasse,
perché anche se mi manca tanto,
io lo amavo.
Mi dispiace, Betty.
Mi dispiace tanto.
Sì, lo so.
Dai retta a tuo padre e prendi la medicina, capito?
Portate via le medicine!
Fermo!
Seduti!
Silenzio!
Abbiamo bisogno delle medicine per la gente che vive qui.
Chi sei tu per decidere quello di cui ha bisogno questa gente?
Questa gente sta aiutando i nostri nemici.
Forse anche tu.
Prendete tutto.
È proprietà del governo.
Mi stai facendo arrabbiare.
Non ti piacerà quando mi arrabbio.
Subtitles Conformed by SOFTITLER